1
00:00:45,650 --> 00:00:46,650
smiješno.

2
00:00:47,570 --> 00:00:48,570
Što se dogodilo?

3
00:01:36,360 --> 00:01:37,360
Što je ovo, momče?

4
00:01:37,760 --> 00:01:39,860
Zec. Sve u toj kutiji je
zec.

5
00:01:40,820 --> 00:01:43,680
Samo ne želim hrčka ili
ništa skriveno ispod.

6
00:01:44,240 --> 00:01:47,140
Oj, ne budi drzak, Currus. Ti nisi
plaćati jebene cijene.

7
00:01:47,420 --> 00:01:48,980
Još si pitao majmuna od prošlog
trčati.

8
00:01:49,340 --> 00:01:51,280
Ti me poznaješ. Ja sam častan čovjek.

9
00:01:51,720 --> 00:01:52,720
Ja ću ti platiti.

10
00:01:52,880 --> 00:01:57,820
Ja ću ti platiti. Da. Isključeno. Sljedeći tjedan,
sve to. Stiže mi velika isplata

11
00:01:57,820 --> 00:01:58,820
kroz.

12
00:02:00,760 --> 00:02:03,780
Sljedeći tjedan se dogovorite.

13
00:02:06,500 --> 00:02:08,280
U suprotnom, razgovarat ćemo s vama
šef.

14
00:02:08,639 --> 00:02:10,060
U redu, u redu.

15
00:02:10,320 --> 00:02:14,060
Malo više poštovanja neće škoditi
vaš kupac.

16
00:02:14,420 --> 00:02:17,720
Gledajte, moja ideja kupca je netko
tko plaća stvari gotovinom, da?

17
00:02:18,460 --> 00:02:21,160
Slušaj, platit ću ti malo više, ha?

18
00:02:22,920 --> 00:02:29,340
Budući da se bliži vjenčanje mog bratića, ja ću
treba cijeli tovar janjetine.

19
00:02:30,600 --> 00:02:33,120
Ali svježe i nježne vrste, znate?

20
00:02:33,760 --> 00:02:35,660
Što, misliš na janjetinu od pravih janjaca?

21
00:02:36,880 --> 00:02:37,880
Kada to želite?

22
00:02:37,980 --> 00:02:38,918
Sljedeće subote.

23
00:02:38,920 --> 00:02:40,680
I pobrini se da imaš gotovinu, može?

24
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
Da.

25
00:02:44,900 --> 00:02:45,900
dakle,

26
00:02:54,080 --> 00:02:57,260
gdje je oprema? Ti jebači nikad
nema opreme na njima, čovječe.

27
00:02:57,880 --> 00:02:59,140
I davali su puno.

28
00:02:59,420 --> 00:03:02,260
Pa si ih otpuhao. Da, mogu
jebeno vidi to.

29
00:03:02,880 --> 00:03:04,740
Da, pa, postao je sav ljevak
poput.

30
00:03:05,020 --> 00:03:05,679
Da, čovječe.

31
00:03:05,680 --> 00:03:07,240
Nisu nas poštovali.

32
00:03:07,900 --> 00:03:09,600
Nisu te poštovali.

33
00:03:09,860 --> 00:03:11,860
Daj mi jebenu drogu.

34
00:03:13,560 --> 00:03:15,860
Mislim da nisam dobio drogu.

35
00:03:16,960 --> 00:03:19,460
Vrati mi moj jebeni novac.

36
00:03:22,580 --> 00:03:24,800
Zašto? Trebao si ih vidjeti.

37
00:03:25,300 --> 00:03:27,600
Bili smo mi ili oni.

38
00:03:27,960 --> 00:03:29,240
Mogao sam to osjetiti.

39
00:03:29,560 --> 00:03:30,700
Jesi li ozvučen, sine?

40
00:03:31,240 --> 00:03:32,240
br.

41
00:03:33,930 --> 00:03:37,950
Pa, samo mali zub, znaš,
prije posla. Kao što uvijek radimo. Pomaže

42
00:03:37,950 --> 00:03:39,850
drži nas na oprezu, znaš.

43
00:03:40,290 --> 00:03:43,990
Ne želim da to radiš
valcer. Želim da ti radiš posao.

44
00:03:44,530 --> 00:03:45,530
Ali nikad ne radiš.

45
00:03:46,650 --> 00:03:51,030
Svaki put kad ti dam jednostavan posao, ti
iskrcaj mi račun za pogrebnike.

46
00:03:51,350 --> 00:03:54,210
Kažem ti, čovječe, počnu udarati
njega isključiti.

47
00:03:55,050 --> 00:03:57,430
Svi mislite da zajebavate El Pacina.

48
00:03:58,290 --> 00:04:01,810
Ne mogu se sjetiti ni jednog posla kad ti
nisam nekoga ubio.

49
00:04:02,490 --> 00:04:03,490
Mapa je zelena.

50
00:04:03,640 --> 00:04:04,640
Što je s Golders Greenom?

51
00:04:04,860 --> 00:04:07,800
Pa, nije bilo zbog želje da pokušam,
je li bilo Dok ste ušli u 20

52
00:04:07,800 --> 00:04:10,600
okreće se u neprobojno staklo,
svi su pobjegli straga.

53
00:04:10,940 --> 00:04:12,440
Pa to je laž i ti to znaš.
Zeka!

54
00:04:16,500 --> 00:04:17,720
Ne želim se jebeno svađati.

55
00:04:19,260 --> 00:04:20,860
Vaš rekord govori sam za sebe.

56
00:04:23,440 --> 00:04:25,300
Vi ste hrpa jebenih kauboja.

57
00:04:25,800 --> 00:04:27,000
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

58
00:04:27,920 --> 00:04:30,320
Još uvijek imamo ruski posao
gore, zar ne?

59
00:04:31,080 --> 00:04:32,080
br.

60
00:04:32,420 --> 00:04:34,200
Mi smo. Dobio sam ruski posao.

61
00:04:37,200 --> 00:04:40,300
Ti i mi smo se rastali.

62
00:04:41,140 --> 00:04:46,540
Oh, daj, čovječe. Samo budi sretan što nisi
razišao se s bivšim.

63
00:04:47,520 --> 00:04:51,340
A prije nego što odete, možda biste htjeli
razmisli o raščišćavanju tog nereda.

64
00:04:51,360 --> 00:04:55,860
U protivnom ćete ostaviti trag
krvavi otisci stopala sve do

65
00:04:55,860 --> 00:04:56,860
tvoja kuća.

66
00:05:09,040 --> 00:05:11,180
Sljedeći dogovor će me učiniti a
bogat čovjek.

67
00:05:11,920 --> 00:05:13,920
Hoćemo li sve ovo počistiti,
a, lepinja?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,580
Nećemo ništa čistiti.

69
00:05:17,960 --> 00:05:20,040
Ne izgledamo kao čistačice,
točno?

70
00:05:20,440 --> 00:05:21,440
Pravo.

71
00:05:22,540 --> 00:05:23,560
Jebeno točno.

72
00:05:24,260 --> 00:05:31,160
Jebeni Miami. Idemo i jebote
to. Uzet ćemo

73
00:05:31,160 --> 00:05:32,260
ruski dogovor.

74
00:05:33,360 --> 00:05:34,360
Da.

75
00:05:44,000 --> 00:05:47,800
Dakle, što budućnost nosi za njih
dva onda, Gough?

76
00:05:48,120 --> 00:05:50,240
Uvedite Mr. Skin i Mr. Bone.

77
00:05:50,860 --> 00:05:55,280
Želim ta dva jebača narezana na tanke kriške
i zapakirano u foliju s mjehurićima.

78
00:06:25,160 --> 00:06:28,440
Znaš, nedavno sam prešao u meso
industrija.

79
00:06:28,740 --> 00:06:29,619
Mesna industrija?

80
00:06:29,620 --> 00:06:30,539
Pa nije problem.

81
00:06:30,540 --> 00:06:32,040
Nadao sam se da možemo surađivati.

82
00:06:33,680 --> 00:06:37,640
Oh. Stiže kontejner govedine
do mjesta gdje ćete preuzeti svoje zalihe.

83
00:06:39,060 --> 00:06:41,560
Dvije muhe jednim udarcem.

84
00:06:41,900 --> 00:06:45,140
Fino. Spustit ćemo se sutra. moj
kontejner dolazi danas.

85
00:06:45,600 --> 00:06:47,640
Prije ćete imati vremena za šalicu čaja
ti idi.

86
00:06:48,440 --> 00:06:49,740
Tri stope su te napravile prostirkom.

87
00:06:50,400 --> 00:06:53,820
Hm, vjerojatno glupo pitanje, ali što
bio u tome za nas?

88
00:06:54,090 --> 00:06:55,090
mirne duše.

89
00:07:03,770 --> 00:07:06,490
Puno je novca u toj torbi, pa nemoj
ostavi ga u močvarama.

90
00:07:06,970 --> 00:07:09,690
Daš ga trima ruskim čudacima i
oni će vam dati govedinu.

91
00:07:10,210 --> 00:07:14,230
Nisu baš prijatna gospoda,
ali, dobro, u današnje vrijeme, tko je?

92
00:07:14,530 --> 00:07:15,530
Zato se pripazite.

93
00:07:20,570 --> 00:07:22,650
Momci, jako lijepo od vas.

94
00:07:23,790 --> 00:07:25,190
Nema problema. slatko. u redu je

95
00:07:32,850 --> 00:07:33,850
Ne sviđa mi se ovo.

96
00:07:40,630 --> 00:07:46,450
Pretpostavljam ako radimo za Miami
Vice, zaštićeni smo, zar ne?

97
00:07:51,320 --> 00:07:52,920
Naravno da je Čehov bio političan.

98
00:07:53,840 --> 00:07:54,840
Tipični ruski.

99
00:07:55,120 --> 00:07:58,780
Ne znaš razliku između
etike i politike.

100
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Ne poznaješ Čehova.

101
00:08:00,460 --> 00:08:05,580
Pročitao sam Galeba 50 puta. Galeb je
duša Rusije.

102
00:08:05,840 --> 00:08:06,840
Tlo Rusije?

103
00:08:07,280 --> 00:08:08,380
Ne, duša, duša.

104
00:08:08,660 --> 00:08:13,500
Voćnjak trešnje je tlo od
Rusija. Ljudi, posvađali smo se oko Čehova

105
00:08:13,500 --> 00:08:14,500
Bilbao. Tako?

106
00:08:15,100 --> 00:08:17,100
Postoje i druga pitanja o kojima možemo razgovarati.

107
00:08:17,580 --> 00:08:19,400
Kao opet opsada Staljingrada.

108
00:08:20,740 --> 00:08:26,640
Kad je tvoj djed suzdržao an
cijela oklopna divizija sa svojim

109
00:08:28,460 --> 00:08:34,299
Moj djed se borio u dva svjetska rata
dok su vaši preci brali

110
00:08:34,299 --> 00:08:35,919
krumpir u Latviji.

111
00:08:36,580 --> 00:08:42,659
Sergej, Sergej, nema potrebe za ovim
glupost.

112
00:08:44,620 --> 00:08:45,620
Glup.

113
00:08:46,700 --> 00:08:47,700
ha?

114
00:08:53,240 --> 00:08:56,820
Sergej, prošlo je dosta vremena od nas
bili vjenčani.

115
00:08:58,200 --> 00:08:59,200
Vještice.

116
00:09:05,540 --> 00:09:07,900
Jebeno ne kopile. Ne njega.

117
00:09:08,100 --> 00:09:10,720
Ta lopta dlake je moja, i ti znaš
taj.

118
00:09:10,960 --> 00:09:12,740
Preko mog mrtvog tijela.

119
00:09:13,580 --> 00:09:14,580
To bi moglo biti, Charlie.

120
00:09:14,700 --> 00:09:16,140
To može biti.

121
00:09:26,840 --> 00:09:27,840
D4.

122
00:09:29,240 --> 00:09:30,240
D5.

123
00:09:31,520 --> 00:09:33,280
C4. C4.

124
00:09:34,120 --> 00:09:35,420
Kraljičin gambit.

125
00:09:36,160 --> 00:09:39,940
Vjerujem da će ova utakmica biti gotova
brzo.

126
00:09:57,890 --> 00:09:59,390
Ti dremavo kopile.

127
00:10:00,050 --> 00:10:02,330
Mogu te dokrajčiti kad god poželim.

128
00:10:02,630 --> 00:10:04,230
Svi se popišajte i pobijedite, dečko.

129
00:10:09,990 --> 00:10:10,990
Da!

130
00:10:12,150 --> 00:10:14,270
Pravo. Ja sam pobjednik!

131
00:10:15,670 --> 00:10:17,670
Ti prokleto kopile!

132
00:10:17,890 --> 00:10:19,990
Vi gomilo prokletih lažljivaca!

133
00:10:22,430 --> 00:10:24,670
Imaš nešto za reći o meni
obitelj?

134
00:10:25,030 --> 00:10:26,490
Još niste čuli posljednje.

135
00:10:27,240 --> 00:10:29,460
Ti prokleti cigani.

136
00:10:47,420 --> 00:10:48,420
Pravo.

137
00:10:50,160 --> 00:10:53,360
Hajde da saznamo gdje je ovaj bumbar
mjesto je.

138
00:10:53,840 --> 00:10:54,860
hajde

139
00:10:55,910 --> 00:10:56,910
Obriši to, čovječe!

140
00:11:36,000 --> 00:11:41,240
jebač Sranje, čovječe. Zašto se spajate
s Dougom kad mi to radimo?

141
00:11:41,980 --> 00:11:42,980
Ti idiote.

142
00:11:43,060 --> 00:11:44,740
Imam samo savjet za vas.

143
00:11:50,640 --> 00:11:51,640
jebač

144
00:11:51,960 --> 00:11:53,020
Bit ćemo bogati!

145
00:11:54,980 --> 00:11:56,080
Jebeni pakao, prijatelju!

146
00:11:59,400 --> 00:12:00,400
Oh,

147
00:12:01,580 --> 00:12:03,340
to je...

148
00:12:14,400 --> 00:12:17,180
kamo ideš

149
00:12:17,180 --> 00:12:25,140
sa

150
00:12:25,140 --> 00:12:29,580
to? Pa, neću ga ostaviti tamo.
Mjesto je prepuno listova čaja.

151
00:12:29,640 --> 00:12:31,340
Ne sviđa mi se sav novac u toj torbi.

152
00:12:31,790 --> 00:12:34,330
Stavimo to u nešto drugo. nemoj
zajebi s tim, druže. Ne, on je

153
00:12:34,410 --> 00:12:36,490
Ne diraj to, ne gledaj u to. to je
moja gospođica posla.

154
00:12:36,870 --> 00:12:38,790
Prebačen preko mog ramena, ne izgleda
ništa.

155
00:12:39,030 --> 00:12:40,030
Nitko ne bi pogodio.

156
00:12:40,330 --> 00:12:41,570
U redu, mladiću. U redu, ujače.

157
00:12:42,050 --> 00:12:43,550
Nismo vas očekivali do sutra.

158
00:12:43,950 --> 00:12:46,170
Da, skupljali smo još nešto
u području.

159
00:12:46,470 --> 00:12:49,950
Mislio sam danas stati kod tebe
i pokupi ga. Jedan dan svježiji. dođi

160
00:12:49,970 --> 00:12:52,570
zbog čega si još ovdje? Pa,
činimo uslugu prijatelju.

161
00:12:52,930 --> 00:12:54,550
Ne želi da vičemo o tome.

162
00:12:54,890 --> 00:12:56,110
Oh, stroga tajna, ha?

163
00:12:56,410 --> 00:12:59,330
Pa, ne, ali, znaš, drago mi je da hoće
bio neprofesionalan, zar ne? Da.

164
00:13:00,000 --> 00:13:02,940
Hajde, što imaš u sebi
torbica tamo, a? Jebeni prijatelj

165
00:13:05,880 --> 00:13:07,120
Je li to za nas?

166
00:13:07,320 --> 00:13:09,960
Hej, Isuse Kriste, mislim, nemoj
šaliti se s tim.

167
00:13:10,500 --> 00:13:13,320
To je Elvis Presley od
bikovi.

168
00:13:13,640 --> 00:13:14,800
On je jebena superzvijezda.

169
00:13:15,800 --> 00:13:17,780
Pa, ovaj, gdje je onda naše svježe meso?

170
00:13:18,200 --> 00:13:19,200
Ovdje.

171
00:13:19,760 --> 00:13:21,080
Nije svježe.

172
00:13:21,440 --> 00:13:22,440
Je li to meso?

173
00:13:23,040 --> 00:13:24,040
Samo samo.

174
00:13:24,240 --> 00:13:26,800
Ujače Derek, ti nisi taj koji jede
to, jesi li ti?

175
00:13:28,840 --> 00:13:29,840
br.

176
00:13:30,920 --> 00:13:31,920
ovdje Fino.

177
00:13:33,880 --> 00:13:34,980
Ne možemo to prihvatiti.

178
00:13:35,560 --> 00:13:37,480
Mislim, nije čak ni potpuno mrtav
više.

179
00:13:37,940 --> 00:13:39,180
Pa, idi i reci mu onda.

180
00:13:39,500 --> 00:13:41,880
Ili samo reci Kourosu da dolazi s njegovim mesom
besplatne gljive.

181
00:13:52,560 --> 00:13:54,660
Jedan, uzmi pet.

182
00:13:57,130 --> 00:13:58,130
Niste vitez?

183
00:13:58,350 --> 00:14:00,930
Nemate šanse.

184
00:14:01,510 --> 00:14:05,710
Kuznoy je svirao cijelu ovu varijaciju
protiv Karpova u 81.

185
00:14:06,050 --> 00:14:08,330
Je li to trebalo učiniti više
zanimljivo?

186
00:14:08,570 --> 00:14:10,630
Hej, želim skinuti osmijeh s tvog pompoznog
lice.

187
00:14:11,050 --> 00:14:13,030
Biskup uzima...

188
00:14:13,030 --> 00:14:19,970
Bolje odgovori. Ti govoriš

189
00:14:19,970 --> 00:14:20,970
bolji engleski.

190
00:14:25,870 --> 00:14:28,450
Mi... Ti dođi. U REDU.

191
00:14:28,690 --> 00:14:29,690
U REDU.

192
00:14:30,790 --> 00:14:32,090
ovuda.

193
00:14:32,490 --> 00:14:33,650
Nedaleko.

194
00:14:35,410 --> 00:14:36,890
Blizu. Da.

195
00:14:37,690 --> 00:14:38,910
Deset minuta.

196
00:14:40,030 --> 00:14:41,030
Deset.

197
00:14:43,150 --> 00:14:45,230
ovuda.

198
00:14:45,870 --> 00:14:48,190
tako je. mi dolazimo.

199
00:14:51,130 --> 00:14:52,450
4 .30.

200
00:14:52,790 --> 00:14:54,050
Dumpton Cross.

201
00:14:55,170 --> 00:14:56,650
Samo ostani tamo, može?

202
00:14:58,510 --> 00:15:00,310
Mislim da nije razumio ni riječ I
rekao je.

203
00:15:53,329 --> 00:15:54,810
Gotovo? Ne baš.

204
00:15:55,210 --> 00:15:58,330
Ušao je s momcima. Njezinog zečića
učinio trkač.

205
00:15:59,530 --> 00:16:00,530
Imate li ideja?

206
00:16:01,010 --> 00:16:03,230
Čini se da je otišao na jug.

207
00:16:10,870 --> 00:16:11,870
hajde

208
00:16:19,850 --> 00:16:21,490
Bičevaš mrtvog konja, druže.

209
00:16:22,990 --> 00:16:24,190
Mora da si ostavio upaljeno svjetlo.

210
00:16:27,890 --> 00:16:29,190
Taj ključ nešto smjera.

211
00:16:30,010 --> 00:16:31,010
oi!

212
00:16:35,950 --> 00:16:37,490
Imamo posao na dlanu.

213
00:16:40,790 --> 00:16:42,250
Ti mali gade!

214
00:17:09,260 --> 00:17:10,700
Krava. Krava.

215
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
Meso.

216
00:17:13,500 --> 00:17:15,240
Dodatno nešto unutra.

217
00:17:17,079 --> 00:17:19,240
ruski? Odakle ste?

218
00:17:20,119 --> 00:17:23,540
Da. Odatle je Rusija.

219
00:17:23,859 --> 00:17:29,060
Hej, hej. Vas je previše. Više za
momak.

220
00:17:29,960 --> 00:17:30,960
Molim.

221
00:17:32,340 --> 00:17:34,380
Plaćaš, plaćaš.

222
00:17:36,730 --> 00:17:38,290
Gdje je taj novac?

223
00:17:42,250 --> 00:17:43,090
ti

224
00:17:43,090 --> 00:17:50,790
platiti.

225
00:17:51,210 --> 00:17:56,330
Funta. Ipak jesti. Bez prokletih manira.

226
00:18:24,970 --> 00:18:25,789
Nije loše.

227
00:18:25,790 --> 00:18:27,170
To je bio Miami, zar ne?

228
00:18:28,090 --> 00:18:30,830
I ne javljaš se na telefon Miamiju
Porok ovih dana.

229
00:18:31,770 --> 00:18:32,770
I reći što?

230
00:18:34,190 --> 00:18:35,990
Neću razgovarati s njim dok ne dobijemo
njegova govedina.

231
00:18:39,950 --> 00:18:40,950
Ne znam kako da odgovorim.

232
00:18:43,750 --> 00:18:44,750
Tri stope.

233
00:18:44,830 --> 00:18:46,910
Iskopajte putovnicu i pronađite kartu.

234
00:18:47,430 --> 00:18:48,650
Prelazimo rijeku.

235
00:19:08,010 --> 00:19:10,390
Rusi probudite se, mrtvi smo, pa
ulazi tamo.

236
00:19:17,030 --> 00:19:18,030
Koja je druga linija?

237
00:19:19,030 --> 00:19:20,210
Koji je drugi, čovječe?

238
00:19:25,930 --> 00:19:26,930
Pravo.

239
00:19:29,270 --> 00:19:30,950
Pa idemo i jebeno to učinimo.

240
00:19:31,250 --> 00:19:34,170
Sjedi svoje bijelo dupe dolje uz brdo.

241
00:19:38,990 --> 00:19:39,990
Ja ću slijediti govedinu.

242
00:19:41,030 --> 00:19:44,310
Selim se kad dođe vrijeme.

243
00:20:15,530 --> 00:20:19,210
Moramo pobjeći i ubiti ih.

244
00:20:19,750 --> 00:20:22,810
Još jednom, pucamo.

245
00:20:23,310 --> 00:20:30,230
Veliki ruski narod se sagne i
uzmi od

246
00:20:30,230 --> 00:20:31,230
iza.

247
00:20:31,490 --> 00:20:36,530
Sada nije vrijeme za suze tih
ljudi.

248
00:20:36,990 --> 00:20:38,110
Ne zaboravi!

249
00:20:40,050 --> 00:20:43,870
Makni koga voliš da pričaš sa mnom,
ti!

250
00:20:46,000 --> 00:20:47,700
Bunny, javi se na svoj jebeni telefon!

251
00:20:48,600 --> 00:20:52,980
Ako ideš kamo ja mislim da ideš
ideš, ti ćeš patiti za

252
00:20:52,980 --> 00:20:54,280
od čovjeka, sine moj!

253
00:20:55,780 --> 00:20:57,500
Misli da se može snaći, zar ne?

254
00:20:58,640 --> 00:21:00,080
Misliš da zna što je u tim kravama?

255
00:21:00,400 --> 00:21:02,100
Da, čak i Bunny to može riješiti.

256
00:21:02,680 --> 00:21:06,540
Ono što me nervira je da nećeš ni čekati
prodati ga. Nabijaš mu to na nos

257
00:21:06,540 --> 00:21:07,499
kao guzica!

258
00:21:07,500 --> 00:21:10,160
Ne znaš vrijednost dobra
Charles.

259
00:21:26,320 --> 00:21:27,360
Nema ubijanja.

260
00:21:28,420 --> 00:21:31,560
Obećavam da nas neću ubiti. Lijepo, lijepo.
Jeste li vi Rusi?

261
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Da.

262
00:21:33,660 --> 00:21:35,500
Došli smo iz Miamija, dečko.

263
00:21:37,860 --> 00:21:38,860
razumiješ?

264
00:21:39,460 --> 00:21:40,460
Da.

265
00:21:41,340 --> 00:21:42,400
Gdje je naša govedina?

266
00:21:42,720 --> 00:21:43,720
br.

267
00:21:45,740 --> 00:21:47,980
Gdje je govedina?

268
00:21:48,840 --> 00:21:50,280
Imate govedinu.

269
00:21:50,540 --> 00:21:52,940
Opraštamo, a ne ubijamo.

270
00:21:53,300 --> 00:21:54,360
O čemu pričaš?

271
00:21:54,890 --> 00:21:56,390
Tek smo stigli.

272
00:22:04,850 --> 00:22:05,850
Ne,

273
00:22:11,170 --> 00:22:13,250
ne dok nam ne kažeš gdje je ta govedina
je.

274
00:22:15,930 --> 00:22:19,730
Stani, stani. Prije minutu ste rekli
da smo imali govedinu.

275
00:22:24,170 --> 00:22:25,170
Vrlo mala.

276
00:22:28,990 --> 00:22:30,310
Pustit ćemo te van.

277
00:22:31,210 --> 00:22:34,190
Ali nema gotovine dok ne vidimo
govedina.

278
00:22:34,410 --> 00:22:35,410
Pravo?

279
00:22:35,670 --> 00:22:36,670
Pravo.

280
00:22:42,630 --> 00:22:43,630
Oh,

281
00:22:45,930 --> 00:22:49,430
jebi se. Lako. Mi smo iz Miami Vice,
zar ne?

282
00:22:49,690 --> 00:22:52,830
Da. Momci iz Miamija dolaze uzeti govedinu.

283
00:22:53,210 --> 00:22:57,190
Jesu li izgledali čudno?

284
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Užasna lica.

285
00:23:01,270 --> 00:23:02,270
Užasna odjeća.

286
00:23:02,790 --> 00:23:03,790
Užasno sve.

287
00:23:05,690 --> 00:23:08,370
Nema tu velikog jebenog iznenađenja,
onda, postoji li?

288
00:23:08,990 --> 00:23:12,070
Šećer? To je gad izaći van.

289
00:23:14,430 --> 00:23:15,970
Odavde mogu vidjeti govedinu.

290
00:23:17,630 --> 00:23:19,410
Derek, je li ona govedina u onom kamionu?

291
00:23:24,430 --> 00:23:26,850
Slušaj, mora postojati neki način
može ovo riješiti.

292
00:23:28,130 --> 00:23:30,850
Što je s partijom karata?

293
00:23:31,490 --> 00:23:32,730
U redu, moj stari kokeru.

294
00:23:36,950 --> 00:23:40,750
Pa što ako su ovi momci upravo
nestao s govedinom i novcem,

295
00:23:41,130 --> 00:23:42,990
Pratili smo ih i ubili.

296
00:23:43,610 --> 00:23:45,270
Hej, moj sljedeći potez.

297
00:23:48,650 --> 00:23:50,970
E6 uzima E7.

298
00:23:51,530 --> 00:23:52,550
Zbogom, Rim.

299
00:23:53,150 --> 00:23:54,149
Kakav top?

300
00:23:54,150 --> 00:23:56,090
Top koji je bio na e7.

301
00:23:56,390 --> 00:23:59,870
Ne, ne, ne, ne. Premjestio sam ga s e7 na
a7.

302
00:24:00,270 --> 00:24:05,210
Gdje? Prije mnogo vremena. Sada to vidim. Da,
na a7 je.

303
00:24:05,610 --> 00:24:09,410
Moja tabla ima top na e7. Pa, jest
ne na mojoj ploči. Jurij.

304
00:24:10,390 --> 00:24:13,710
Vidim topa na a7.

305
00:24:14,010 --> 00:24:17,910
Nisi ni gledao.

306
00:24:18,490 --> 00:24:19,870
To je samo igra.

307
00:24:21,290 --> 00:24:22,730
Opet, moram pobijediti.

308
00:24:25,810 --> 00:24:26,950
Mislite li da možete pobijediti?

309
00:24:29,530 --> 00:24:30,750
Pobijedit ću ako ne varaju.

310
00:24:34,110 --> 00:24:35,110
Oni će varati.

311
00:24:40,890 --> 00:24:41,890
Da.

312
00:24:43,650 --> 00:24:45,570
Pretpostavljam da je onda bolje da varam sve
hmm?

313
00:24:59,400 --> 00:25:02,880
Već smo bili ovakvi. sjećam se
to veliko kopile bure.

314
00:25:06,540 --> 00:25:07,800
Vrijeme je za rezanje.

315
00:25:08,340 --> 00:25:09,640
Čekaj, čekaj, čekaj.

316
00:25:10,120 --> 00:25:11,120
Udaljavaju se.

317
00:25:12,340 --> 00:25:13,340
Ovdje je istina.

318
00:25:13,800 --> 00:25:15,720
Da, osjećam to u barovima.

319
00:25:33,200 --> 00:25:34,200
vidimo se

320
00:25:40,320 --> 00:25:41,320
Može ispirati.

321
00:25:45,660 --> 00:25:47,180
Čekaj malo, čekaj malo.

322
00:25:48,140 --> 00:25:49,560
Imamo li ovdje prave karte?

323
00:25:50,460 --> 00:25:51,460
Ne, gledaj.

324
00:25:51,960 --> 00:25:53,600
Nisu oni sretnici, zar ne?

325
00:25:55,000 --> 00:25:57,540
Bože, uvijek se pitam zašto daješ
ja takav čekić unutra.

326
00:26:00,560 --> 00:26:02,160
Čekaj, što želiš? Samo mi.

327
00:26:02,640 --> 00:26:03,439
Ljudi koji putuju.

328
00:26:03,440 --> 00:26:06,500
Malo praznovjerno, vidite. Drugi
možda nekako pougljenjeno.

329
00:26:06,740 --> 00:26:08,460
Samo se nadam da ima samopouzdanja, stvarno.

330
00:26:09,280 --> 00:26:10,340
Ne, ne, ne, ne, ne.

331
00:26:10,760 --> 00:26:11,719
Hej, hej.

332
00:26:11,720 --> 00:26:13,520
Nazivaš mog brata prevarantom.

333
00:26:18,820 --> 00:26:19,820
Hajde, podijeli ga.

334
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
Zdravo, mladiću.

335
00:27:06,820 --> 00:27:07,820
Gdje je moj bik?

336
00:27:08,320 --> 00:27:10,700
Vidio sam neke krave ranije.

337
00:27:10,960 --> 00:27:14,360
Tako? Pa da sam bik, eto gdje
Htjela bih biti.

338
00:27:15,480 --> 00:27:16,700
Smiješno zajebavanje.

339
00:27:22,480 --> 00:27:23,480
Jeff, je li tamo?

340
00:27:24,240 --> 00:27:26,800
Jeff? Gdje su, dječače?

341
00:27:43,340 --> 00:27:44,940
O sranje! O sranje!

342
00:27:45,580 --> 00:27:47,060
O sranje! O sranje!

343
00:28:08,040 --> 00:28:12,740
Još uvijek bih volio da sam znao prije. ja
nisam trebao izabrati takvu kravu.

344
00:28:12,960 --> 00:28:13,960
Trebala sam pobjeći.

345
00:28:14,040 --> 00:28:17,960
Odslužio sam svoje vrijeme. Nisam trebao birati
takav popis. Takav um. Reci ovo.

346
00:28:18,380 --> 00:28:19,380
Izgubio sam.

347
00:28:19,520 --> 00:28:20,520
Izgubio sam.

348
00:28:23,580 --> 00:28:24,060
ja

349
00:28:24,060 --> 00:28:32,560
i dalje

350
00:28:32,560 --> 00:28:34,160
volio bih da sam znao prije.

351
00:28:44,580 --> 00:28:45,980
Zdravo?

352
00:29:03,630 --> 00:29:04,630
Zbogom.

353
00:29:39,220 --> 00:29:40,960
Imamo njegovu govedinu i gotovo je!

354
00:29:58,580 --> 00:30:00,220
Neki jebač mi je obrisao guzicu.

355
00:30:08,880 --> 00:30:09,880
Vidiš, treba li nam?

356
00:30:12,600 --> 00:30:14,060
Daleko si od Lewishama, druže.

357
00:30:15,540 --> 00:30:18,120
Izlazi ili ćemo te ubiti.

358
00:30:18,460 --> 00:30:21,360
Ubit će nas ako ne izađemo.

359
00:30:21,600 --> 00:30:22,600
Pa, onda izađi van.

360
00:30:22,960 --> 00:30:23,980
Što hoćeš od nas, druže?

361
00:30:24,680 --> 00:30:26,860
Hoćeš moju jebenu govedinu, slatko meso.

362
00:30:27,260 --> 00:30:28,840
Ovdje nema platna, sine.

363
00:30:30,480 --> 00:30:33,060
Sad odjebi van!

364
00:30:35,140 --> 00:30:37,260
Sada vidite, to nije vaša govedina.

365
00:30:37,880 --> 00:30:38,880
je li

366
00:30:38,980 --> 00:30:39,980
punđa.

367
00:30:42,180 --> 00:30:43,620
Oh, i samo mu ga daj.

368
00:30:45,000 --> 00:30:47,900
Nije vrijedno umrijeti zbog par T
-kosti, a, momci?

369
00:30:50,020 --> 00:30:52,740
Samo mu daj, može? da,
što god.

370
00:30:55,400 --> 00:30:56,400
Sranje s tim.

371
00:31:00,860 --> 00:31:01,860
Da!

372
00:31:04,060 --> 00:31:06,460
Da! Da! Jebi se, zeko!

373
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Hajde, uhvati ga.

374
00:31:07,880 --> 00:31:08,880
Uhvatit ću te.

375
00:31:09,280 --> 00:31:12,360
Otkinut ću ti lice i pokazati ga
vama.

376
00:31:35,310 --> 00:31:37,730
Bila je to neka bitka. Bitka, da.

377
00:31:38,310 --> 00:31:41,770
Da, kao u stara vremena kad su bili muškarci
stvarno muškarci.

378
00:31:42,490 --> 00:31:45,830
Pa za što smo riskirali živote?
Što je u ovoj stvari?

379
00:31:46,230 --> 00:31:47,230
Da vidimo.

380
00:31:55,170 --> 00:31:56,170
Sranje.

381
00:31:56,710 --> 00:31:58,970
Ta životinja je ljuta.

382
00:31:59,390 --> 00:32:03,270
Yuri, daj malo votke. Ne, skoro sam
van.

383
00:32:04,290 --> 00:32:09,270
Misliš da zato što sam potifist imam
nema prijelomne točke?

384
00:32:09,470 --> 00:32:14,350
Samo naprijed, pokažite nam svoju prijelomnu točku.
Učini nešto zanimljivo, Yuri. Ne, ja

385
00:32:14,350 --> 00:32:19,310
neću trošiti svoj bijes na beznačajno
ljudi.

386
00:32:19,610 --> 00:32:24,230
Ulijte votku u kantu. Tko je napravio
ti kasnije, odjednom?

387
00:32:25,930 --> 00:32:31,730
Zaglavio sam u Engleskoj zbog paranoje
alkoholičari.

388
00:32:32,170 --> 00:32:35,770
i pokrenuti sretnog mačo muškarca koji ne može
šaliti se.

389
00:32:36,090 --> 00:32:38,730
Vidiš, to je ono što me čini vođom.

390
00:33:02,320 --> 00:33:03,420
Ubij se.

391
00:33:03,660 --> 00:33:04,840
Oh, jebote!

392
00:33:08,100 --> 00:33:10,220
Mora da smo bili okrugli u jebanju
krug!

393
00:33:50,160 --> 00:33:51,280
ovo je gosp.

394
00:33:51,520 --> 00:33:52,680
Miami Voice.

395
00:33:53,060 --> 00:33:54,920
Prešao je dug put.

396
00:33:55,820 --> 00:33:58,580
I svog muškarca pamtiš kao sunce.

397
00:34:01,840 --> 00:34:03,020
To je moja govedina?

398
00:34:05,140 --> 00:34:07,060
Da, tako je. Govedina unutra.

399
00:34:07,480 --> 00:34:08,480
Gdje su momci?

400
00:34:10,340 --> 00:34:15,020
Što si učinio s četvoricom momaka?

401
00:34:15,280 --> 00:34:18,679
Momci nisu došli.

402
00:34:18,940 --> 00:34:20,480
Pa ništa mokro.

403
00:34:20,719 --> 00:34:22,120
Nemoj me ljutiti.

404
00:34:22,320 --> 00:34:25,139
Oh, ne, hej, mi smo mokri, mokri.

405
00:34:25,679 --> 00:34:27,040
Nitko nije dobio. hej

406
00:34:29,659 --> 00:34:35,920
Dao si mi ključeve od tog jebenog kamiona,
onda ću jelo dosh.

407
00:34:39,320 --> 00:34:40,320
U redu.

408
00:34:48,730 --> 00:34:50,090
To si dobro razumio, zar ne?

409
00:35:10,610 --> 00:35:12,130
Mogao bih isprobati svoj novi gizmo.

410
00:35:12,710 --> 00:35:13,710
Dragulji smrti.

411
00:35:14,430 --> 00:35:16,490
Donijeli ste to sa sobom? U prtljažniku.

412
00:35:18,320 --> 00:35:20,100
Nije vrijeme za eksperimente.

413
00:35:24,860 --> 00:35:28,160
Imaš vremena dok ne završim ovo, onda želim
biti na putu.

414
00:35:33,940 --> 00:35:39,400
Ti Englez, narkoman, homoseksualac,

415
00:35:40,180 --> 00:35:45,520
lizati guzicu Amerike. Reci mi ako ovo...

416
00:35:45,790 --> 00:35:47,750
Njam, njam.

417
00:36:04,910 --> 00:36:05,910
Sos?

418
00:36:06,670 --> 00:36:13,050
Na ljestvici od jedan do deset, jedno biće
neugodno,

419
00:36:13,510 --> 00:36:17,080
deset je nepodnošljivo, kako je bolno
ovo?

420
00:36:19,680 --> 00:36:20,320
netko

421
00:36:20,320 --> 00:36:27,200
gore

422
00:36:27,200 --> 00:36:29,380
postoji velika želja za tobom.

423
00:36:29,980 --> 00:36:32,000
Sada se vratite u Moskvu.

424
00:36:46,440 --> 00:36:47,820
Misliš da znaš kamo ideš,
da li ti

425
00:36:48,140 --> 00:36:50,880
Gle, imam mentalnu mapu u glavi.

426
00:36:51,760 --> 00:36:52,760
Mentalno, u redu.

427
00:36:55,580 --> 00:36:57,400
Ne, ne, prošli smo ovako.

428
00:36:58,100 --> 00:36:59,780
U većem smo sranju nego što sam mislio.

429
00:37:09,060 --> 00:37:11,900
Nastavio sam ubijati svoje ruke.

430
00:37:13,740 --> 00:37:14,940
Jer si bio pijan.

431
00:37:17,550 --> 00:37:18,570
Pogledaj nas.

432
00:37:20,310 --> 00:37:24,650
Poniženi. Neću se vratiti u Moskvu
ni s čim.

433
00:37:24,970 --> 00:37:28,330
Braćo, vratit ćemo se u Moskvu.

434
00:37:29,130 --> 00:37:34,930
Nosite glave onih uvrnutih,
sadistički manijaci pod našim rukama.

435
00:37:36,030 --> 00:37:37,830
KGB bi ih volio.

436
00:37:38,550 --> 00:37:39,550
br.

437
00:37:39,990 --> 00:37:42,370
Onda idemo malo odspavati. Spavati?

438
00:37:43,230 --> 00:37:44,490
neću mirovati.

439
00:37:45,130 --> 00:37:47,210
Neću stati dok se ne osvetim.

440
00:37:47,610 --> 00:37:49,890
Dok nisam pojeo njihova srca.

441
00:38:02,050 --> 00:38:03,050
neki...

442
00:38:14,180 --> 00:38:15,900
Jebač je ukrao princa od Walesa.

443
00:38:16,960 --> 00:38:18,200
Princ od Walesa?

444
00:38:19,400 --> 00:38:20,400
Naš bik.

445
00:38:21,840 --> 00:38:23,100
Nije li ta rulja bila dolje?

446
00:38:24,100 --> 00:38:25,820
Pitao sam se jeste li to možda vi.

447
00:38:27,560 --> 00:38:29,680
Ujače Derek, bih li to učinio?

448
00:38:29,900 --> 00:38:31,740
Imaš istu krv kao i mi, dječače.

449
00:38:32,020 --> 00:38:34,300
Da smo ti ukrali bika, mi
ne bi se vratio ovamo.

450
00:38:34,940 --> 00:38:36,840
Ne osim ako nemaš govna umjesto mozga.

451
00:38:39,160 --> 00:38:41,860
Taj bik nam je htio napraviti tonu
novac.

452
00:38:42,890 --> 00:38:44,530
Mislim da znam tko drži tvoju loptu.

453
00:38:49,830 --> 00:38:51,350
Nadam se da se ovo neće obiti o glavu.

454
00:38:51,550 --> 00:38:53,110
Ne, doći ćemo gore mirišući na ruže.

455
00:38:53,930 --> 00:38:55,330
Mrzim koristiti svoju obitelj.

456
00:38:55,950 --> 00:38:56,950
Zaboga, Moon.

457
00:38:57,150 --> 00:38:59,090
Odmah su nas pokrali. Opet.

458
00:38:59,490 --> 00:39:01,430
Ako ništa drugo, ostaje nam natrag
London.

459
00:39:01,750 --> 00:39:02,750
Dolaziš ili što?

460
00:39:06,270 --> 00:39:09,530
Pretpostavljam da su ti momci i Bunny otkazali
jedni druge onda.

461
00:39:09,810 --> 00:39:11,250
Da, čini se tako, da.

462
00:39:11,840 --> 00:39:13,220
Trollies su bili ti momci.

463
00:39:13,500 --> 00:39:16,700
I oni uvijek pokušavaju i rade stvari
pametan.

464
00:39:18,200 --> 00:39:21,720
Da, ipak platite hrpu novca,
innit? Da, pa, nije bilo 100 tisuća

465
00:39:21,720 --> 00:39:23,540
sterling. Oh, točno.

466
00:39:24,080 --> 00:39:28,100
Čak iu dolarima, to je još uvijek puno. to
bio je u ruskim rubljama, druže.

467
00:39:28,720 --> 00:39:30,900
Nije vrijedan lonca koji piviš.

468
00:39:48,790 --> 00:39:50,490
Ne treba mi mač.

469
00:39:50,870 --> 00:39:54,710
Oh, da.

470
00:39:55,290 --> 00:39:56,169
Oh, da.

471
00:39:56,170 --> 00:39:57,490
ti si bogat.

472
00:39:58,550 --> 00:39:59,710
Vau, dušo.

473
00:40:00,450 --> 00:40:01,450
Da, dušo.

474
00:40:02,670 --> 00:40:04,210
Hajde, moj odabir.

475
00:40:07,350 --> 00:40:09,990
Snooker, što je ovo za ime svijeta?

476
00:40:12,819 --> 00:40:15,720
Što? Vidi, ovo je jednom u životu
prilika.

477
00:40:49,770 --> 00:40:51,270
Dobar dan, gospodo. Stavite kuhalo za vodu.

478
00:40:53,690 --> 00:40:55,110
Besplatno za vas. Želiš popušiti svoju
nos?

479
00:41:03,950 --> 00:41:04,950
tamo,

480
00:41:12,450 --> 00:41:13,450
Miami.

481
00:41:14,270 --> 00:41:15,830
Već sam ti rekao, ljubavi.

482
00:41:16,120 --> 00:41:20,280
Moj engleski je mali. Ti meni odgovaraš
sporo.

483
00:41:20,580 --> 00:41:22,860
Gdje je kuća u Miamiju?

484
00:41:24,120 --> 00:41:26,600
On je u svom skladištu.

485
00:41:28,920 --> 00:41:31,240
Skladište! Začepi to, hoćeš li?

486
00:41:31,640 --> 00:41:33,440
Da, gospodine gost.

487
00:41:33,680 --> 00:41:39,880
S brijačem u Moskvu. On je jako loš
brijač. Dao je rez kupcu

488
00:41:40,180 --> 00:41:41,520
Odrezao je glavu.

489
00:41:41,800 --> 00:41:43,260
Glava je isključena.

490
00:41:44,570 --> 00:41:46,110
Sergei, on je van ruke.

491
00:41:59,230 --> 00:42:00,230
Pravo.

492
00:42:00,830 --> 00:42:02,030
Da vidimo što imamo.

493
00:42:08,670 --> 00:42:12,190
G. Weiss, ovdje su bila tri čovjeka.

494
00:42:12,970 --> 00:42:14,110
Mislim da su bili Nijemci.

495
00:42:14,870 --> 00:42:16,590
Svejedno su bili jako ljuti.

496
00:42:20,010 --> 00:42:21,930
Izgleda da je Crvena armija na putu.

497
00:42:55,960 --> 00:42:57,420
Vratimo našeg princa, ha?

498
00:43:58,620 --> 00:44:01,120
Babilon. Gdje je moj jebeni bik?

499
00:44:01,520 --> 00:44:03,940
Uđi unutra.

500
00:44:40,080 --> 00:44:44,280
Tražite nešto? gledamo
ti, jebaču. Pa hajde onda

501
00:44:44,280 --> 00:44:45,280
imati ga.

502
00:44:48,020 --> 00:44:54,900
Čini se da ćeš za to imati još jednu priliku
isprobajte svoju novu kontrakciju

503
00:44:54,900 --> 00:44:55,900
besplatna stvar.

504
00:44:58,100 --> 00:45:02,740
To je bilo jebeno osvajanje zlatne medalje...

505
00:45:16,920 --> 00:45:22,260
Brifing. Mislim da je to ono što oni zovu
antiklimaks.

506
00:45:22,980 --> 00:45:25,760
Da. Mora da su to prljavi izrazi ili tako nešto.

507
00:45:26,300 --> 00:45:30,840
Vrijeme je da se vratimo tradicionalnijem
metode, pretpostavljam.

508
00:45:31,220 --> 00:45:37,600
Da. Vraćamo se u Rusiju. Mi ne
dati vam još... Vi ste jebači imali

509
00:45:37,600 --> 00:45:40,640
priliku sići sa stola i
vratiš se na sekunde.

510
00:45:41,520 --> 00:45:42,520
Brifing.

511
00:45:46,160 --> 00:45:47,160
Jebene životinje.

512
00:45:47,880 --> 00:45:50,060
Životinje su bolje od ovog ološa.

513
00:45:51,800 --> 00:45:52,880
Oderali su mu kožu.

514
00:45:53,480 --> 00:45:56,380
Oderali su Princa zajebavanja
Wales.

515
00:45:57,000 --> 00:45:58,440
Koji je on, što mislite?

516
00:46:05,060 --> 00:46:06,500
Nemoj ni pomišljati na to, Briane.

517
00:46:21,160 --> 00:46:25,640
Ne mogu razumjeti svu ovu muku
koliko tisuća vrijedi smrdljiva govedina.

518
00:46:26,040 --> 00:46:27,800
Jamie, živ si!

519
00:46:28,600 --> 00:46:30,260
To je smiješno.

520
00:46:30,560 --> 00:46:32,960
Slušaj, slušaj, imam govedinu.

521
00:46:33,180 --> 00:46:35,760
I znate što? Osjećam se ekstra
velikodušno danas.

522
00:46:36,020 --> 00:46:39,020
Pa ti zadrži sve dosh, sine moj, sve
pravo?

523
00:46:42,580 --> 00:46:43,580
Tri stope.

524
00:46:44,580 --> 00:46:47,440
Podsjeti me da donesem Barbie divnu veliku
hrpa cvijeća, hoćeš li?

525
00:46:51,720 --> 00:46:53,400
Nije janjetina, govedina je.

526
00:46:53,660 --> 00:46:56,720
Ali to je vrhunska kvaliteta, stvari A klase.

527
00:46:57,060 --> 00:46:58,960
Ovo je super, momci.

528
00:46:59,920 --> 00:47:02,660
Vjenčanje mog bratića će biti pravo
gozba sada.

529
00:47:03,140 --> 00:47:05,560
Bit će to veliki jebeni uspjeh.

530
00:47:09,940 --> 00:47:11,680
Postavit ću sjeckalicu.

531
00:47:13,160 --> 00:47:15,060
Oh, da!

532
00:47:23,760 --> 00:47:25,180
Mislim da jesam, Gav.